FAQ sobre tradução

Encontre aqui as respostas para as perguntas mais frequentes relativas aos nossos serviços de tradução.


Preencha o nosso formulário online e obtenha um orçamento em menos de 24h.

Área técnica: Marketing e publicidade

  

O marketing e a publicidade envolvem uma comunicação extremamente criativa. Como se passar a mensagem correcta na sua própria língua não fosse difícil o suficiente. Imagine-se a  tentar não só traduzir de uma língua para a outra, mas também a ultrapassar as diferenças culturais que, com certeza, encontrará noutros países. E se o novo slogan de marketing se perde na tradução?

Podia embarcar num projecto de tradução de marketing com medo e apreensão, a menos que saiba que as pessoas envolvidas conseguiram apreender com exactidão aquilo que está a projectar para o novo mercado. É este tipo de profissionais que vai encontrar na Expressão. Profissionais da área do marketing que vivem na cultura e falam a língua do seu país-alvo.

Assim sendo, garantimos a tradução correcta de:

Artigos em revistas especializadas
Apresentações de empresas
Catálogos
Material promocional
Newsletter
Press releases
Sítios na Internet


Terminologia
Os nossos tradutores têm acesso a uma extensa biblioteca de publicações da especialidade, revistas especializadas, bem como a glossários, dicionários e memórias de tradução, garantindo traduções rigorosas e consistentes.

Tradutores especializados
Os nossos tradutores nas áreas do marketing e da publicidade são seleccionados com rigor de forma a garantir uma tradução fiel e precisa. No caso de projectos de grandes dimensões, podemos constituir equipas de tradução de um modo rápido, de forma a garantir prazos de entrega mínimos. Os nossos gestores de projectos asseguram um bom planeamento e controlo de qualidade.

Qualidade
Os nossos serviços de tradução são garantidos por um rigoroso sistema interno de qualidade, em conformidade com a norma EN 15038.

Copyright © 2012 Expressão, Lda.