OS NOSSOS SERVIÇOS

Tradução

Somos especializados em traduções financeiras, jurídicas e de marketing, mas prestamos igualmente serviços de tradução noutras áreas. Utilizamos tecnologia de ponta, respondemos com profissionalismo às necessidades de todos os clientes, sujeitamos todas as etapas dos projetos a processos de gestão da qualidade, cumprimos os prazos e oferecemos preços competitivos. O processo de tradução inclui pelo menos um tradutor e um segundo revisor especializado da respetiva língua materna.

Certificação

A certificação de uma tradução é o serviço que confere fé pública ao documento traduzido e o torna válido num país específico. Praticamente todos os documentos oficiais, como, por exemplo, certidões de nascimento, contratos, testamentos, atos notariais, exigem traduções certificadas. Enquanto linguistas especializados, oferecemos traduções certificadas realizadas por tradutores experientes na área jurídica e tratamos de todo o processo burocrático.

Interpretação

A interpretação é o ato de mediação oral entre utilizadores de línguas diferentes, podendo ser simultânea, consecutiva, sussurrada e pelo telefone, permitindo ultrapassar qualquer barreira linguística em segundos. Tiramos partido de uma vasta rede de intérpretes sediados em Portugal e noutros países e especializados nas mais diversas áreas.(remove break)Também oferecemos equipamento audiovisual e fornecemos projetos “chave-na-mão” a preços competitivos.

Transcriação

A transcriação, também conhecida por tradução criativa, não envolve traduzir palavras literalmente, mas sim partir da essência de uma mensagem e adaptá-la ao mercado-alvo de forma a evitar muitas das dificuldades inerentes ao marketing intercultural. Adaptamos os conteúdos ao seu público-alvo, potenciando as suas campanhas de marketing e publicidade globais. Ignorar a transcriação é um grande risco.

Legendagem

Legendamos apresentações empresariais, vídeos promocionais e conteúdos de vídeos online, fornecendo todo o processo, nomeadamente transcrição do guião, temporização das legendas, tradução da lista de legendas e edição em qualquer formato de vídeo. Os nossos serviços de legendagem abrangentes ajudá-lo-ão a transmitir a sua mensagem de forma rápida e económica.

Revisão

Além do nosso serviço normal de tradução e revisão, também revemos traduções de outras fontes. A revisão permite igualmente verificar a precisão de línguas que sejam completamente desconhecidas da sua organização. Corrigimos os erros ortográficos, verificamos a gramática e pontuação e melhoramos o estilo e a estrutura das frases. Recorremos a linguistas nativos que não deixam margem para erros.

ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO

ECONOMIA E FINANÇAS

As suas traduções económicas e financeiras têm de ser corretas e precisas. Este é o nosso principal ramo de especialização, além das traduções jurídicas. Apenas trabalhamos com tradutores profissionais altamente especializados.

Direito e Justiça

Adjudique as suas traduções jurídicas à empresa certa. Fornecemos traduções precisas de documentos oficiais e serviços de certificação, se necessário. Pode confiar nas nossas excelentes competências e conhecimentos jurídicos.

MARKETING E PUBLICIDADE

Os textos criativos precisam frequentemente de ser "transcriados" e não apenas "traduzidos". É aqui onde a arte se torna a fórmula mágica para a produção de milagres de marketing. O seu sucesso é o nosso objetivo.

INDÚSTRIA E ENGENHARIA

Ao recorrer apenas a especialistas com sólida experiência e conhecimento de terminologia técnica, oferecemos traduções técnicas rápidas, precisas e sem falhas. Permita-nos ajudá-lo a vender os seus produtos em todo o mundo.

Tecnologias de informação

Ajudamo-lo a abrir as portas do seu negócio a clientes de todo o mundo, maximizando assim a sua visibilidade e sucesso comercial. Localizamos ficheiros de ajuda online, interfaces gráficas do utilizador ou as suas aplicações móveis, entre outros.

SETORES VINÍCOLA E CORTICEIRO

A cortiça e o vinho têm um papel fundamental na nossa economia. Orgulhamo-nos da nossa colaboração de longa data com alguns dos maiores fabricantes de vinho e cortiça portugueses, traduzindo textos sobre todas as etapas do processo, desde o cultivo da vinha até à prova de vinhos.

A NOSSA EQUIPA INTERNA

Susana Peixoto
Diretora geral
Susana Peixoto
Diretora geral
Natalia Sá
Diretora administrativa e de talentos
Natalia Sá
Diretora administrativa e de talentos
Letícia Rocha
Gestora de projetos
Letícia Rocha
Gestora de projetos
Joana Koehler
Tradutora e revisora
Joana Koehler
Tradutora e revisora
Mais informações sobre a nossa equipa

SOBRE NÓS

Com mais de 25 anos de experiência, estamos empenhados no fornecimento de traduções de elevada qualidade que atendam às necessidades dos nossos clientes.

Saiba Mais

EQUIPA

Espere um serviço excecional da nossa equipa diversificada de tradutores e intérpretes nativos altamente qualificados.

Saiba Mais

TECNOLOGIA

Precisa de uma tradução melhor e mais rápida? Sabemos utilizar a maioria das ferramentas de apoio à tradução (CAT tools) que vão de encontro às suas necessidades de localização.

Saiba Mais

Qualidade

Focamo-nos na qualidade de todos os processos a todos os níveis - desde a seleção dos linguistas à tecnologia, passando pelo acompanhamento dos projetos.

Saiba Mais
Anos de existência
25
Clientes
460
Palavras traduzidas
92500000
Clientes satisfeitos
99%

OPINIÃO DOS NOSSOS CLIENTES

Perspetivando o cliente como o melhor parceiro de negócio é essencial o fluir de informação e de documentação de caráter técnico.
Neste aspeto o contributo da EXPRESSÃO tem sido extremamente válido, rápido e eficaz.

Sandra Saraiva Engenheira @ SOMA

Numa envolvente cada vez mais competitiva e exigente todas as parcerias têm de se traduzir em aumentos de eficiência. A opção pela EXPRESSÃO tem-se revelado francamente positiva.

Marcos Machado Responsável dos Serviços de Gestão Financeira @ CABELAUTO

Privilegiamos as empresas que nos garantem um serviço da mais elevada qualidade. A EXPRESSÃO sempre correspondeu às nossas exigências com um profissionalismo digno de distinção.

Didia Coelho Diretora Administrativa e Financeira @ UNIBROKER

Porque nos deverá escolher

Se procura um fornecedor para gerir os seus projetos de tradução, não vá mais longe. Fornecemos soluções linguísticas fiáveis assentes em mais de duas décadas de experiência. Para tal:

  • Apenas utilizamos linguistas nativos especializados
  • Entregamos todos os projetos a tempo e seguindo as suas especificações
  • Ajustamos os custos sem comprometer a qualidade
  • Utilizamos a mais moderna tecnologia
  • Garantimos confidencialidade absoluta
Jurídica e financeira
48%
Marketing e publicidade
32%
Indústria e engenharia
16%
Outras áreas
4%

QUER SABER MAIS SOBRE A NOSSA EMPRESA? DESEJA OBTER MAIS INFORMAÇÕES SOBRE OS NOSSOS SERVIÇOS?

Contacte-nos

ALGUNS DOS NOSSOS CLIENTES

Ligue-se a nós