{"id":3897,"date":"2026-09-25T17:01:03","date_gmt":"2026-09-25T17:01:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.expressao.pt\/?page_id=3897"},"modified":"2026-09-25T17:01:04","modified_gmt":"2026-09-25T17:01:04","slug":"untertitelung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/","title":{"rendered":"Untertitelung"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-3897\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-3897-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div style=\"padding: 0px 0; \" data-overlay=\"true\" class=\"panel-row-style panel-row-style-for-3897-0\" ><div id=\"pgc-3897-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3897-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<div class=\"exp-about exp-lc exp-sub\"><h3 class=\"widget-title\" style=\"text-align: center;\">Untertitelung<\/h3><p class=\"exp-subtitle\">Untertitel, die Ihr Publikum kaum bemerkt<\/p><div class=\"exp-about-story\"><div class=\"exp-about-text\"><h4 class=\"exp-about-title\"><span>Bild, Ton<\/span> <strong>und Bedeutung<\/strong><\/h4><p>Um die richtigen Untertitel zu erstellen, muss der \u00dcbersetzer den gesprochenen Inhalt nicht nur lesen und \u00fcbersetzen, sondern auch alles sehen und h\u00f6ren, was auf dem Bildschirm geschieht. Damit die urspr\u00fcngliche Botschaft beim Zielpublikum dieselbe Wirkung entfaltet, m\u00fcssen die Untertitel sowohl auf die Bild- als auch auf die Tonfolge abgestimmt sein.<\/p><p style=\"margin-top:14px\">Ihre Untertitel werden in einem g\u00e4ngigen Untertitelformat Ihrer Wahl geliefert und\/oder in das Video eingebettet \u2013 bereit f\u00fcr Ihr Publikum.<\/p><\/div><div class=\"exp-lc-box\"><h5>Kurz gesagt, unsere Untertitel<\/h5><ul class=\"exp-check\"><li>haben die richtige L\u00e4nge und Standzeit<\/li><li>werden in benutzerfreundlichen Untertitelformaten geliefert<\/li><li>bringen das Publikum dort zum Lachen und Weinen, wo es das Original tut<\/li><\/ul><\/div><\/div><div class=\"exp-about-band\"><h4 class=\"exp-about-title exp-about-center\"><span>Unser<\/span> <strong>Angebot<\/strong><\/h4><div class=\"exp-lc-grid\"><div class=\"exp-lc-card\"><svg class=\"exp-about-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><rect width=\"18\" height=\"14\" x=\"3\" y=\"5\" rx=\"2\" ry=\"2\"><\/rect><path d=\"M7 15h4M15 15h2M7 11h2M13 11h4\"><\/path><\/svg><h4 class=\"exp-about-title\"><span>Pr\u00e4zise<\/span> <strong>Untertitelung<\/strong><\/h4><p>Gute Untertitel sind die, die man nicht bemerkt. Es gibt strenge Regeln daf\u00fcr, wie viele Zeilen und Zeichen zu einem bestimmten Zeitpunkt und wie lange auf dem Bildschirm erscheinen d\u00fcrfen. Manchmal \u00fcberarbeiten wir eine bereits gute \u00dcbersetzung vollst\u00e4ndig, um diese Vorgaben einzuhalten.<\/p><\/div><div class=\"exp-lc-card\"><svg class=\"exp-about-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M14 2H6a2 2 0 0 0-2 2v16a2 2 0 0 0 2 2h12a2 2 0 0 0 2-2V8z\"><\/path><polyline points=\"14 2 14 8 20 8\"><\/polyline><line x1=\"16\" y1=\"13\" x2=\"8\" y2=\"13\"><\/line><line x1=\"16\" y1=\"17\" x2=\"8\" y2=\"17\"><\/line><\/svg><h4 class=\"exp-about-title\"><span>Genaue<\/span> <strong>Transkription<\/strong><\/h4><p>Wir transkribieren den Ton Ihrer Videos pr\u00e4zise \u2013 als verl\u00e4ssliche Grundlage f\u00fcr Untertitel oder als eigenst\u00e4ndigen Text f\u00fcr Ihre Unterlagen.<\/p><\/div><div class=\"exp-lc-card\"><svg class=\"exp-about-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"m22 8-6 4 6 4V8Z\"><\/path><rect width=\"14\" height=\"12\" x=\"2\" y=\"6\" rx=\"2\" ry=\"2\"><\/rect><\/svg><h4 class=\"exp-about-title\"><span>Video-<\/span> <strong>lokalisierung<\/strong><\/h4><p>Viele Videos, von Werbespots bis zu Spielfilmen, enthalten kulturelle Bez\u00fcge, die sich nicht direkt \u00fcbertragen lassen, weil das Zielpublikum sie m\u00f6glicherweise nicht versteht. Unsere \u00dcbersetzer kennen beide Sprachen und beide Kulturen, sodass das Publikum an den richtigen Stellen l\u00e4chelt und weint.<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"exp-cta2\" style=\"margin-bottom:80px\"><div class=\"exp-lc-box\"><h5>Informationen anfordern<\/h5><p>Sie m\u00f6chten ein Video untertiteln lassen? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf \u2013 wir helfen Ihnen gerne weiter.<\/p><a class=\"exp-btn-outline\" href=\"\/de\/kontakt\/\">Kontakt <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/div><div class=\"exp-lc-box\"><h5>Angebot anfordern<\/h5><p>Erz\u00e4hlen Sie uns von Ihrem Projekt und erhalten Sie ein klares, unverbindliches Angebot.<\/p><a class=\"exp-btn\" href=\"\/de\/angebot-uebersetzung\/\">Angebot anfordern <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>UntertitelungUntertitel, die Ihr Publikum kaum bemerktBild, Ton und BedeutungUm die richtigen Untertitel zu erstellen, muss der \u00dcbersetzer den gesprochenen Inhalt nicht nur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1850,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3897","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Untertitelung in Portugiesisch und \u00fcber 50 Sprachen \u2013 Express\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Untertitel in Portugiesisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch, Englisch, Spanisch und \u00fcber 50 weiteren Sprachen \u2013 mit der richtigen L\u00e4nge und Standzeit.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Untertitelung in Portugiesisch und \u00fcber 50 Sprachen \u2013 Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Untertitel in Portugiesisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch, Englisch, Spanisch und \u00fcber 50 weiteren Sprachen \u2013 mit der richtigen L\u00e4nge und Standzeit.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-25T17:01:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/denise-jans-1077506-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"558\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/\",\"name\":\"Untertitelung in Portugiesisch und \u00fcber 50 Sprachen \u2013 Express\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-25T17:01:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-25T17:01:04+00:00\",\"description\":\"Untertitel in Portugiesisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch, Englisch, Spanisch und \u00fcber 50 weiteren Sprachen \u2013 mit der richtigen L\u00e4nge und Standzeit.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Untertitelung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/\",\"name\":\"Express\u00e3o\",\"description\":\"Translation experts\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Untertitelung in Portugiesisch und \u00fcber 50 Sprachen \u2013 Express\u00e3o","description":"Untertitel in Portugiesisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch, Englisch, Spanisch und \u00fcber 50 weiteren Sprachen \u2013 mit der richtigen L\u00e4nge und Standzeit.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Untertitelung in Portugiesisch und \u00fcber 50 Sprachen \u2013 Express\u00e3o","og_description":"Untertitel in Portugiesisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch, Englisch, Spanisch und \u00fcber 50 weiteren Sprachen \u2013 mit der richtigen L\u00e4nge und Standzeit.","og_url":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/","og_site_name":"Express\u00e3o","article_modified_time":"2026-09-25T17:01:04+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":558,"url":"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/denise-jans-1077506-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/","name":"Untertitelung in Portugiesisch und \u00fcber 50 Sprachen \u2013 Express\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website"},"datePublished":"2026-09-25T17:01:03+00:00","dateModified":"2026-09-25T17:01:04+00:00","description":"Untertitel in Portugiesisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch, Englisch, Spanisch und \u00fcber 50 weiteren Sprachen \u2013 mit der richtigen L\u00e4nge und Standzeit.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/untertitelung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Untertitelung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/","name":"Express\u00e3o","description":"Translation experts","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3897"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3899,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3897\/revisions\/3899"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}