{"id":3929,"date":"2026-09-25T17:03:29","date_gmt":"2026-09-25T17:03:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.expressao.pt\/?page_id=3929"},"modified":"2026-09-25T20:27:22","modified_gmt":"2026-09-25T20:27:22","slug":"qualitaet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/","title":{"rendered":"Qualit\u00e4t"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-3929\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-3929-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div style=\"padding: 0px 0; \" data-overlay=\"true\" class=\"panel-row-style panel-row-style-for-3929-0\" ><div id=\"pgc-3929-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-3929-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<div class=\"exp-about exp-lc exp-quality\"><h3 class=\"widget-title\" style=\"text-align: center;\">Qualit\u00e4t<\/h3><p class=\"exp-subtitle\">Qualit\u00e4t ist unser wichtigster Grundsatz<\/p><h4 class=\"exp-about-title exp-about-center\"><span>Qualit\u00e4t in<\/span> <strong>jedem Schritt<\/strong><\/h4><p class=\"exp-center-intro\" style=\"margin-bottom:14px;\">Qualit\u00e4t ist f\u00fcr uns keine abschlie\u00dfende Kontrolle. Sie ist in jeden Schritt eingebaut \u2013 von der Wahl des richtigen \u00dcbersetzers bis zur Lieferung eines Textes, der sich nat\u00fcrlich liest, Ihre Terminologie verwendet und sofort einsatzbereit ist.<\/p><p class=\"exp-center-intro\" style=\"margin-bottom:70px;\">Ob Ihr Text von einem Spezialisten oder mit Unterst\u00fctzung von KI \u00fcbersetzt wird \u2013 das letzte Wort haben immer erfahrene \u00dcbersetzer.<\/p><div class=\"exp-about-band\"><h4 class=\"exp-about-title exp-about-center\"><span>Unser Qualit\u00e4ts-<\/span> <strong>prozess<\/strong><\/h4><div class=\"exp-steps4\" style=\"margin-top:40px;\"><div><span class=\"exp-num\">01<\/span><h5>Der richtige \u00dcbersetzer<\/h5><p>Wir setzen einen muttersprachlichen \u00dcbersetzer ein, der auf Ihr Fachgebiet spezialisiert ist.<\/p><\/div><div><span class=\"exp-num\">02<\/span><h5>\u00dcbersetzung<\/h5><p>Von einem Fach\u00fcbersetzer \u00fcbersetzt \u2013 oder mit KI vor\u00fcbersetzt und anschlie\u00dfend vom Fach\u00fcbersetzer vollst\u00e4ndig \u00fcberarbeitet.<\/p><\/div><div><span class=\"exp-num\">03<\/span><h5>Revision<\/h5><p>Ein zweiter spezialisierter \u00dcbersetzer pr\u00fcft jeden Satz.<\/p><\/div><div><span class=\"exp-num\">04<\/span><h5>QS-Pr\u00fcfungen<\/h5><p>Automatisierte Pr\u00fcfungen von Terminologie, Zahlen, Einheitlichkeit und Formatierung vor der Lieferung.<\/p><\/div><\/div><\/div><div style=\"margin-bottom:70px;\"><h4 class=\"exp-about-title exp-about-center\"><span>Unsere<\/span> <strong>\u00dcbersetzer<\/strong><\/h4><p class=\"exp-center-intro\" style=\"margin-bottom:0;\">Wir arbeiten nur mit \u00dcbersetzern zusammen, die alle diese Anforderungen erf\u00fcllen.<\/p><div class=\"exp-lc-grid\" style=\"gap:10px;margin-top:30px;\"><div class=\"exp-lc-card\" style=\"padding:16px 20px;\"><ul class=\"exp-check\"><li style=\"margin:0;\"><strong style=\"display:block;font-size:14px;color:#333;\">Hochschulabschluss<\/strong><span style=\"font-size:13px;\">In \u00dcbersetzung oder einem verwandten Fach<\/span><\/li><\/ul><\/div><div class=\"exp-lc-card\" style=\"padding:16px 20px;\"><ul class=\"exp-check\"><li style=\"margin:0;\"><strong style=\"display:block;font-size:14px;color:#333;\">Muttersprachler<\/strong><span style=\"font-size:13px;\">Der Zielsprache<\/span><\/li><\/ul><\/div><div class=\"exp-lc-card\" style=\"padding:16px 20px;\"><ul class=\"exp-check\"><li style=\"margin:0;\"><strong style=\"display:block;font-size:14px;color:#333;\">Fachkompetenz<\/strong><span style=\"font-size:13px;\">Im Fachgebiet des jeweiligen Projekts<\/span><\/li><\/ul><\/div><div class=\"exp-lc-card\" style=\"padding:16px 20px;\"><ul class=\"exp-check\"><li style=\"margin:0;\"><strong style=\"display:block;font-size:14px;color:#333;\">Vollzeit-Profis<\/strong><span style=\"font-size:13px;\">\u00dcbersetzen ist ihr Beruf, keine Nebent\u00e4tigkeit<\/span><\/li><\/ul><\/div><div class=\"exp-lc-card\" style=\"padding:16px 20px;\"><ul class=\"exp-check\"><li style=\"margin:0;\"><strong style=\"display:block;font-size:14px;color:#333;\">\u00dcber 5 Jahre Erfahrung<\/strong><span style=\"font-size:13px;\">Als professionelle \u00dcbersetzer<\/span><\/li><\/ul><\/div><div class=\"exp-lc-card\" style=\"padding:16px 20px;\"><ul class=\"exp-check\"><li style=\"margin:0;\"><strong style=\"display:block;font-size:14px;color:#333;\">Sicherer Umgang mit CAT-Tools<\/strong><span style=\"font-size:13px;\">Und Erfahrung mit KI-gest\u00fctzten Workflows<\/span><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div><div class=\"exp-about-band\"><h4 class=\"exp-about-title exp-about-center\"><span>Qualit\u00e4t \u00fcber<\/span> <strong>die W\u00f6rter hinaus<\/strong><\/h4><div class=\"exp-lc-grid\"><div class=\"exp-lc-card\"><svg class=\"exp-about-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><ellipse cx=\"12\" cy=\"5\" rx=\"9\" ry=\"3\"><\/ellipse><path d=\"M3 5v14c0 1.66 4 3 9 3s9-1.34 9-3V5\"><\/path><path d=\"M3 12c0 1.66 4 3 9 3s9-1.34 9-3\"><\/path><\/svg><h4 class=\"exp-about-title\"><span>Einheitliche<\/span> <strong>Terminologie<\/strong><\/h4><p>Translation Memories, Glossare und Terminologiedatenbanken f\u00fcr jeden Kunden sorgen daf\u00fcr, dass Ihre Terminologie und Ihre Markensprache in jedem Projekt einheitlich bleiben.<\/p><\/div><div class=\"exp-lc-card\"><svg class=\"exp-about-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"3\" y=\"11\" width=\"18\" height=\"11\" rx=\"2\"><\/rect><path d=\"M7 11V7a5 5 0 0 1 10 0v4\"><\/path><\/svg><h4 class=\"exp-about-title\"><span>Vertraulich<\/span> <strong>als Standard<\/strong><\/h4><p>Alle unsere \u00dcbersetzer sind an Geheimhaltungsvereinbarungen gebunden, und Ihre Dateien werden in sicheren Systemen verarbeitet.<\/p><\/div><div class=\"exp-lc-card\"><svg class=\"exp-about-icon\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" aria-hidden=\"true\"><path d=\"M21 12a9 9 0 1 1-9-9c2.52 0 4.93 1 6.74 2.74L21 8\"><\/path><path d=\"M21 3v5h-5\"><\/path><\/svg><h4 class=\"exp-about-title\"><span>Kontinuierliche<\/span> <strong>Verbesserung<\/strong><\/h4><p>Wir \u00fcberpr\u00fcfen unser Qualit\u00e4tsmanagementsystem regelm\u00e4\u00dfig und nutzen Ihr Feedback, um jedes Projekt noch besser zu machen als das letzte.<\/p><\/div><\/div><\/div><div class=\"exp-cta2\" style=\"margin-bottom:80px;\"><div class=\"exp-lc-box\"><h5>Informationen anfordern<\/h5><p>M\u00f6chten Sie mehr dar\u00fcber erfahren, wie wir Qualit\u00e4t sicherstellen? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf \u2013 wir helfen Ihnen gerne weiter.<\/p><a class=\"exp-btn-outline\" href=\"\/de\/kontakt\/\">Kontakt <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/div><div class=\"exp-lc-box\"><h5>Angebot anfordern<\/h5><p>Erz\u00e4hlen Sie uns von Ihrem Projekt und erhalten Sie ein klares, unverbindliches Angebot.<\/p><a class=\"exp-btn\" href=\"\/de\/angebot-uebersetzung\/\">Angebot anfordern <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><style>.page-id-1451 .sydney-hero-area,.page-id-1451 .entry-header,.page-id-2383 .sydney-hero-area,.page-id-2383 .entry-header{display:none !important;}<\/style><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qualit\u00e4tQualit\u00e4t ist unser wichtigster GrundsatzQualit\u00e4t in jedem SchrittQualit\u00e4t ist f\u00fcr uns keine abschlie\u00dfende Kontrolle. Sie ist in jeden Schritt eingebaut \u2013 von [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3929","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Hochwertige \u00dcbersetzung, Transkreation und Lokalisierung \u2013 Express\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Express\u00e3o bietet Kunden weltweit hochwertige \u00dcbersetzungs-, Transkreations- und Lokalisierungsdienstleistungen in mehr als 50 Sprachen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hochwertige \u00dcbersetzung, Transkreation und Lokalisierung \u2013 Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Express\u00e3o bietet Kunden weltweit hochwertige \u00dcbersetzungs-, Transkreations- und Lokalisierungsdienstleistungen in mehr als 50 Sprachen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-25T20:27:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/social-liogo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"520\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"270\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/\",\"name\":\"Hochwertige \u00dcbersetzung, Transkreation und Lokalisierung \u2013 Express\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-25T17:03:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-25T20:27:22+00:00\",\"description\":\"Express\u00e3o bietet Kunden weltweit hochwertige \u00dcbersetzungs-, Transkreations- und Lokalisierungsdienstleistungen in mehr als 50 Sprachen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qualit\u00e4t\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/\",\"name\":\"Express\u00e3o\",\"description\":\"Translation experts\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hochwertige \u00dcbersetzung, Transkreation und Lokalisierung \u2013 Express\u00e3o","description":"Express\u00e3o bietet Kunden weltweit hochwertige \u00dcbersetzungs-, Transkreations- und Lokalisierungsdienstleistungen in mehr als 50 Sprachen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Hochwertige \u00dcbersetzung, Transkreation und Lokalisierung \u2013 Express\u00e3o","og_description":"Express\u00e3o bietet Kunden weltweit hochwertige \u00dcbersetzungs-, Transkreations- und Lokalisierungsdienstleistungen in mehr als 50 Sprachen.","og_url":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/","og_site_name":"Express\u00e3o","article_modified_time":"2026-09-25T20:27:22+00:00","og_image":[{"width":520,"height":270,"url":"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/social-liogo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/","name":"Hochwertige \u00dcbersetzung, Transkreation und Lokalisierung \u2013 Express\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website"},"datePublished":"2026-09-25T17:03:29+00:00","dateModified":"2026-09-25T20:27:22+00:00","description":"Express\u00e3o bietet Kunden weltweit hochwertige \u00dcbersetzungs-, Transkreations- und Lokalisierungsdienstleistungen in mehr als 50 Sprachen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/qualitaet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qualit\u00e4t"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/","name":"Express\u00e3o","description":"Translation experts","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3929"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4026,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3929\/revisions\/4026"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}