{"id":3990,"date":"2026-09-25T19:52:38","date_gmt":"2026-09-25T19:52:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.expressao.pt\/?page_id=3990"},"modified":"2026-09-25T19:54:20","modified_gmt":"2026-09-25T19:54:20","slug":"datenschutzerklaerung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/","title":{"rendered":"Datenschutzerkl\u00e4rung"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-3990\"  class=\"panel-layout\" >\n<div id=\"pg-3990-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" >\n<div style=\"padding: 100px 0; \" data-overlay=\"true\" class=\"panel-row-style panel-row-style-for-3990-0\" >\n<div id=\"pgc-3990-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\"  data-weight=\"1\" >\n<div id=\"panel-3990-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" data-style=\"{&quot;background_image_attachment&quot;:false,&quot;background_display&quot;:&quot;tile&quot;,&quot;animation_offset&quot;:&quot;10&quot;,&quot;animation_iteration&quot;:&quot;1&quot;,&quot;content_alignment&quot;:&quot;left&quot;,&quot;title_color&quot;:&quot;#443f3f&quot;,&quot;headings_color&quot;:&quot;#443f3f&quot;}\" >\n<div style=\"text-align: left;\" data-title-color=\"#443f3f\" data-headings-color=\"#443f3f\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-3990-0-0-0\" >\n<div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><\/p>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n<h2>Datenschutzerkl\u00e4rung der Express\u00e3o, Lda.<\/h2>\n<p>Die Express\u00e3o, Lda. (\u201eExpress\u00e3o\u201c, \u201ewir\u201c, \u201euns\u201c und \u201eunser\u201c) verpflichtet sich, die Privatsph\u00e4re ihrer Kunden, Lieferanten, Mitarbeiter und Website-Nutzer zu sch\u00fctzen. Diese Datenschutzerkl\u00e4rung informiert dar\u00fcber, wie wir die uns zur Verf\u00fcgung gestellten personenbezogenen Daten erheben, speichern, verwenden und weitergeben.<\/p>\n<h3>Inhaltsverzeichnis<\/h3>\n<p>1. Einleitung<br \/>\n1.1 Hintergrund der Datenschutz-Grundverordnung (\u201eDSGVO\u201c)<br \/>\n1.2 Grunds\u00e4tze des Datenschutzes<br \/>\n1.3 Begriffsbestimmungen<\/p>\n<p>2. Allgemeine Informationen zu unserer Datenverarbeitung<br \/>\n2.1 Auftragsverarbeiter<br \/>\n2.2 Datenschutzbeauftragter<br \/>\n2.3 Rechtsgrundlagen f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten<br \/>\n2.4 Datenl\u00f6schung und Speicherdauer<br \/>\n2.5 Herkunft der personenbezogenen Daten<br \/>\n2.6 Kategorien personenbezogener Daten und Verarbeitungszwecke<\/p>\n<p>3. Verarbeitung personenbezogener Daten \u00fcber unsere Website<br \/>\n3.1 Bereitstellung von Daten auf unserer Website<br \/>\n3.2 Verwendung von Cookies<br \/>\n3.3 Verwendung des Analysetools Google Analytics<\/p>\n<p>4. Datensicherheit, Datenschutz durch Technikgestaltung und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen<br \/>\n5. Ihre Rechte als betroffene Person<br \/>\n6. Unsere Kontaktdaten<\/p>\n<h3>1. Einleitung<\/h3>\n<p>1.1 Hintergrund der Verordnung (EU) 2016\/679 zum Schutz nat\u00fcrlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95\/46\/EG (Datenschutz-Grundverordnung, \u201eDSGVO\u201c)<\/p>\n<p>Die DSGVO regelt, wie Unternehmen personenbezogene Daten verarbeiten und verwalten. Ihr Zweck ist es, die \u201eRechte und Freiheiten\u201c nat\u00fcrlicher Personen zu sch\u00fctzen und sicherzustellen, dass personenbezogene Daten nicht ohne deren Wissen und nach M\u00f6glichkeit nur mit deren Einwilligung verarbeitet werden.<\/p>\n<p>1.2 Grunds\u00e4tze des Datenschutzes<\/p>\n<p>Jede Verarbeitung personenbezogener Daten muss im Einklang mit den in der DSGVO festgelegten Datenschutzgrunds\u00e4tzen erfolgen.<\/p>\n<p>Mit dieser Erkl\u00e4rung verpflichten wir uns sicherzustellen, dass alle personenbezogenen Daten:<\/p>\n<ul>\n<li>auf rechtm\u00e4\u00dfige Weise, nach Treu und Glauben und in einer f\u00fcr die betroffene Person nachvollziehbaren Weise verarbeitet werden;<\/li>\n<li>f\u00fcr festgelegte, eindeutige und legitime Zwecke verarbeitet werden;<\/li>\n<li>dem Zweck angemessen und erheblich sowie auf das notwendige Ma\u00df beschr\u00e4nkt sind;<\/li>\n<li>sachlich richtig und erforderlichenfalls auf dem neuesten Stand sind;<\/li>\n<li>nicht l\u00e4nger gespeichert werden, als es f\u00fcr die Zwecke, f\u00fcr die sie verarbeitet werden, erforderlich ist;<\/li>\n<li>durch geeignete technische und organisatorische Ma\u00dfnahmen in sicherer Weise verarbeitet werden;<\/li>\n<li>unter Wahrung der Rechte der betroffenen Personen in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden.<\/li>\n<\/ul>\n<p>1.3 Begriffsbestimmungen gem\u00e4\u00df DSGVO<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Sachlicher Anwendungsbereich (Artikel 2)<\/span> \u2013 Die DSGVO gilt f\u00fcr die ganz oder teilweise automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten (d. h. per Computer) sowie f\u00fcr die nichtautomatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten (d. h. Papierunterlagen), die in einem Dateisystem gespeichert sind oder gespeichert werden sollen.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">R\u00e4umlicher Anwendungsbereich (Artikel 3)<\/span> \u2013 Die DSGVO gilt f\u00fcr alle in der Europ\u00e4ischen Union (EU) niedergelassenen Verantwortlichen, die im Rahmen der T\u00e4tigkeiten dieser Niederlassung personenbezogene Daten betroffener Personen verarbeiten. Sie gilt auch f\u00fcr Verantwortliche au\u00dferhalb der EU, die personenbezogene Daten verarbeiten, um betroffenen Personen in der EU Waren oder Dienstleistungen anzubieten oder deren Verhalten zu beobachten.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Personenbezogene Daten (Artikel 4)<\/span> \u2013 alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare nat\u00fcrliche Person (\u201ebetroffene Person\u201c) beziehen; als identifizierbar wird eine nat\u00fcrliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identit\u00e4t dieser nat\u00fcrlichen Person sind.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Verarbeitung (Artikel 4)<\/span> \u2013 jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgef\u00fchrte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Ver\u00e4nderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch \u00dcbermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verkn\u00fcpfung, die Einschr\u00e4nkung, das L\u00f6schen oder die Vernichtung.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung (Artikel 4)<\/span> \u2013 die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre k\u00fcnftige Verarbeitung einzuschr\u00e4nken.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Profiling (Artikel 4)<\/span> \u2013 jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese Daten verwendet werden, um bestimmte pers\u00f6nliche Aspekte, die sich auf eine nat\u00fcrliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere um Aspekte bez\u00fcglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Aufenthaltsort, Gesundheit, pers\u00f6nlicher Vorlieben, Zuverl\u00e4ssigkeit oder Verhalten dieser nat\u00fcrlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Pseudonymisierung (Artikel 4)<\/span> \u2013 die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, dass die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zus\u00e4tzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden k\u00f6nnen, sofern diese zus\u00e4tzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Ma\u00dfnahmen unterliegen, die gew\u00e4hrleisten, dass die personenbezogenen Daten keiner identifizierten oder identifizierbaren nat\u00fcrlichen Person zugewiesen werden.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Dateisystem (Artikel 4)<\/span> \u2013 jede strukturierte Sammlung personenbezogener Daten, die nach bestimmten Kriterien zug\u00e4nglich sind, unabh\u00e4ngig davon, ob diese Sammlung zentral, dezentral oder nach funktionalen oder geografischen Gesichtspunkten geordnet gef\u00fchrt wird.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Verantwortlicher (Artikel 4)<\/span> \u2013 die nat\u00fcrliche oder juristische Person, Beh\u00f6rde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen \u00fcber die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Auftragsverarbeiter (Artikel 4)<\/span> \u2013 eine nat\u00fcrliche oder juristische Person, Beh\u00f6rde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Empf\u00e4nger (Artikel 4)<\/span> \u2013 eine nat\u00fcrliche oder juristische Person, Beh\u00f6rde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabh\u00e4ngig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht. Beh\u00f6rden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten m\u00f6glicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empf\u00e4nger; die Verarbeitung dieser Daten durch die genannten Beh\u00f6rden erfolgt im Einklang mit den geltenden Datenschutzvorschriften gem\u00e4\u00df den Zwecken der Verarbeitung.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Dritter (Artikel 4)<\/span> \u2013 eine nat\u00fcrliche oder juristische Person, Beh\u00f6rde, Einrichtung oder andere Stelle, au\u00dfer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Einwilligung der betroffenen Person (Artikel 4)<\/span> \u2013 jede freiwillig f\u00fcr den bestimmten Fall, in informierter Weise und unmissverst\u00e4ndlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erkl\u00e4rung oder einer sonstigen eindeutigen best\u00e4tigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten (Artikel 4)<\/span> \u2013 eine Verletzung der Sicherheit, die, ob unbeabsichtigt oder unrechtm\u00e4\u00dfig, zur Vernichtung, zum Verlust, zur Ver\u00e4nderung oder zur unbefugten Offenlegung von beziehungsweise zum unbefugten Zugang zu personenbezogenen Daten f\u00fchrt, die \u00fcbermittelt, gespeichert oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden. Der Verantwortliche ist verpflichtet, Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten der Aufsichtsbeh\u00f6rde zu melden, insbesondere wenn die Verletzung voraussichtlich nachteilige Auswirkungen auf die personenbezogenen Daten oder die Privatsph\u00e4re der betroffenen Person hat.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Besondere Kategorien personenbezogener Daten (Artikel 4)<\/span> \u2013 personenbezogene Daten, aus denen die rassische und ethnische Herkunft, politische Meinungen, religi\u00f6se oder weltanschauliche \u00dcberzeugungen oder die Gewerkschaftszugeh\u00f6rigkeit hervorgehen, sowie genetische Daten, biometrische Daten zur eindeutigen Identifizierung einer nat\u00fcrlichen Person, Gesundheitsdaten oder Daten zum Sexualleben oder der sexuellen Orientierung einer nat\u00fcrlichen Person.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Niederlassung (Artikel 4)<\/span> \u2013 Die Hauptniederlassung eines Verantwortlichen in der EU ist der Ort, an dem der Verantwortliche die wesentlichen Entscheidungen \u00fcber Zwecke und Mittel seiner Datenverarbeitung trifft. Die Hauptniederlassung eines Auftragsverarbeiters in der EU ist der Ort seiner Hauptverwaltung. Hat ein Verantwortlicher seinen Sitz au\u00dferhalb der EU, muss er in dem Gebiet, in dem er t\u00e4tig ist, einen Vertreter benennen, der in seinem Namen handelt und mit den Aufsichtsbeh\u00f6rden zusammenarbeitet.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Vertreter (Artikel 4)<\/span> \u2013 eine in der Union niedergelassene nat\u00fcrliche oder juristische Person, die von dem Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter schriftlich gem\u00e4\u00df Artikel 27 bestellt wurde und den Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter in Bezug auf die ihnen jeweils nach der DSGVO obliegenden Pflichten vertritt.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Betroffene Person (Artikel 4)<\/span> \u2013 jede lebende nat\u00fcrliche Person, auf die sich die von einer Organisation gespeicherten personenbezogenen Daten beziehen.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Kind (Artikel 8)<\/span> \u2013 Nach der DSGVO gilt als Kind, wer das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet hat; die Mitgliedstaaten k\u00f6nnen diese Altersgrenze durch Rechtsvorschriften auf bis zu 13 Jahre herabsetzen. Die Verarbeitung personenbezogener Daten eines Kindes ist nur rechtm\u00e4\u00dfig, wenn die Einwilligung der Eltern bzw. des Tr\u00e4gers der elterlichen Verantwortung eingeholt wurde.<\/p>\n<h3>2. Allgemeine Informationen zu unserer Datenverarbeitung<\/h3>\n<p>2.1 Auftragsverarbeiter<br \/>\nExpress\u00e3o hat bestimmte Stellen beauftragt, die ebenfalls personenbezogene Daten ihrer Kunden, Lieferanten und Mitarbeiter verarbeiten (z. B. Buchhalter, Rechtsanw\u00e4lte, Projektmanager sowie vergleichbare externe Anbieter und Dienstleister, die uns bei unserer Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit unterst\u00fctzen). Zugang zu Ihren Daten erhalten nur Dritte, die eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet haben.<\/p>\n<p>2.2 Datenschutzbeauftragter<\/p>\n<p>Express\u00e3o hat keinen Datenschutzbeauftragten (DSB) benannt, da Unternehmen gem\u00e4\u00df Artikel 37 DSGVO nur dann einen DSB benennen m\u00fcssen, wenn ihre Kernt\u00e4tigkeit in der umfangreichen Verarbeitung sensibler Daten oder in der umfangreichen, regelm\u00e4\u00dfigen und systematischen \u00dcberwachung von Personen besteht.<\/p>\n<p>2.3 Rechtsgrundlagen f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten<\/p>\n<p>Personenbezogene Daten werden auf folgenden Rechtsgrundlagen verarbeitet:<\/p>\n<ul>\n<li>wenn wir Ihre <strong>Einwilligung<\/strong> zur Verarbeitung personenbezogener Daten einholen;<\/li>\n<li>wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten <strong>zur Erf\u00fcllung eines Vertrags mit Ihnen<\/strong> erforderlich ist;<\/li>\n<li>wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erf\u00fcllung einer <strong>rechtlichen Verpflichtung<\/strong> erforderlich ist;<\/li>\n<li>wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich ist, um <strong>lebenswichtige Interessen<\/strong> von Ihnen oder einer anderen nat\u00fcrlichen Person zu sch\u00fctzen;<\/li>\n<li>wenn die Verarbeitung f\u00fcr die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die <strong>im \u00f6ffentlichen Interesse<\/strong> liegt;<\/li>\n<li>wenn die Verarbeitung zur Wahrung der <strong>berechtigten Interessen<\/strong> von uns oder eines Dritten erforderlich ist, sofern nicht Ihre Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten \u00fcberwiegen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sensible personenbezogene Daten, wie beispielsweise zu ethnischer Herkunft, sexueller Orientierung, Religion oder politischen \u00dcberzeugungen, werden in keinem Fall erhoben oder verarbeitet.<\/p>\n<p>Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern.<\/p>\n<p>2.4 Datenl\u00f6schung und Speicherdauer<\/p>\n<p>Express\u00e3o speichert Ihre personenbezogenen Daten nicht l\u00e4nger als erforderlich. Bei der Festlegung der jeweiligen Speicherfristen ber\u00fccksichtigen wir:<\/p>\n<ul>\n<li>unsere vertraglichen Pflichten und Rechte in Bezug auf die betreffenden Informationen;<\/li>\n<li>gesetzliche Aufbewahrungspflichten nach geltendem Recht (so verpflichtet uns beispielsweise die Steuerbeh\u00f6rde, bestimmte Daten, die auch personenbezogene Daten enthalten k\u00f6nnen, zehn (10) Jahre lang als Buchungsbelege aufzubewahren); und<\/li>\n<li>Leitlinien der zust\u00e4ndigen Datenschutzbeh\u00f6rden.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Im \u00dcbrigen l\u00f6schen wir Ihre Daten auf sichere Weise, sobald wir sie f\u00fcr die Zwecke, zu denen sie erhoben wurden, nicht mehr ben\u00f6tigen. Verarbeiten wir personenbezogene Daten auf Grundlage einer Einwilligung, endet die Verarbeitung, sobald Sie diese Einwilligung widerrufen.<\/p>\n<p>2.5 Herkunft der personenbezogenen Daten<\/p>\n<p>Die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten stammen gr\u00f6\u00dftenteils direkt von den betroffenen Personen, z. B. wenn diese<\/p>\n<ul>\n<li>als Nutzer unserer Website \u00fcber den Webbrowser und ihr Endger\u00e4t (z. B. PC, Smartphone, Tablet, Laptop) Informationen wie die IP-Adresse an unseren Webserver \u00fcbermitteln;<\/li>\n<li>Formulare auf unserer Website ausf\u00fcllen, um ein Angebot zu erhalten oder sich als Sprachdienstleister zu bewerben;<\/li>\n<li>ein Angebot bei uns anfordern (Interessenten);<\/li>\n<li>einen Auftrag erteilen oder einen Vertrag mit uns abschlie\u00dfen (Kunden);<\/li>\n<li>uns vereinbarungsgem\u00e4\u00df Waren liefern oder Dienstleistungen f\u00fcr uns erbringen (Lieferanten);<\/li>\n<li>als Mitarbeiter f\u00fcr uns t\u00e4tig sind.<\/li>\n<\/ul>\n<p>2.6 Kategorien personenbezogener Daten und Verarbeitungszwecke<\/p>\n<p>Wir verarbeiten die folgenden Kategorien personenbezogener Daten:<\/p>\n<ul>\n<li>Nutzer unserer Website<\/li>\n<li>Kunden und Lieferanten<\/li>\n<li>Mitarbeiter<\/li>\n<\/ul>\n<p>Je nach Datenkategorie verarbeiten wir personenbezogene Daten zu folgenden Zwecken.<\/p>\n<p><strong>Daten von Website-Nutzern<\/strong><\/p>\n<p>Wenn Sie unsere Website nutzen, erheben wir au\u00dfer Ihrer IP-Adresse keine personenbezogenen Daten \u00fcber Sie, es sei denn, Sie f\u00fcllen unsere Kontakt- oder Angebotsformulare aus.<\/p>\n<p><strong>Kunden und Lieferanten<\/strong><\/p>\n<p>Wir verarbeiten die Daten unserer Lieferanten und Gesch\u00e4ftspartner zum Zweck der Vertragsabwicklung und\/oder auf Grundlage einer erteilten Einwilligung. Dies gilt auch, wenn die Verarbeitung zur Durchf\u00fchrung vorvertraglicher Ma\u00dfnahmen erforderlich ist.<\/p>\n<p><strong>Mitarbeiter<\/strong><\/p>\n<p>Als Arbeitgeber verarbeiten wir selbstverst\u00e4ndlich personenbezogene Daten unserer Mitarbeiter f\u00fcr Zwecke der Personalverwaltung und Lohnabrechnung sowie zur Durchf\u00fchrung unserer Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit.<\/p>\n<h3>3. Verarbeitung personenbezogener Daten \u00fcber unsere Website<\/h3>\n<p>3.1 Bereitstellung von Daten auf unserer Website<\/p>\n<p>Die Nutzung unserer Website ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten m\u00f6glich. Personenbezogene Daten wie Name, Berufsbezeichnung, Anschrift, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden stets auf freiwilliger Basis angegeben.<\/p>\n<p>Unsere Website enth\u00e4lt Formulare, \u00fcber die Sie elektronisch Kontakt mit uns aufnehmen k\u00f6nnen. Welche Daten erhoben werden, ist im jeweiligen Kontaktformular angegeben. Die Formulare zeigen au\u00dferdem, welche Angaben Pflichtangaben sind und welche Sie uns optional zus\u00e4tzlich \u00fcbermitteln k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Wenn Sie von dieser M\u00f6glichkeit Gebrauch machen, werden die eingegebenen Daten an uns \u00fcbermittelt und von uns gespeichert, um:<\/p>\n<ul>\n<li>Ihre Anfragen zu beantworten;<\/li>\n<li>Ihnen Angebote oder sonstige Informationen \u00fcber unser Unternehmen zukommen zu lassen;<\/li>\n<li>nach Ihrer Bewerbung auf eine offene Stelle im Rahmen des Auswahlverfahrens Kontakt mit Ihnen aufzunehmen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Bei der \u00dcbermittlung der Nachricht werden zus\u00e4tzlich folgende Daten gespeichert:<\/p>\n<ul>\n<li>IP-Adresse des Nutzers<\/li>\n<li>Datum und Uhrzeit der \u00dcbermittlung<\/li>\n<\/ul>\n<p>3.2 Verwendung von Cookies<\/p>\n<p>Wenn Sie unsere Websites besuchen, k\u00f6nnen einige Ihrer Informationen (z. B. Ihre IP-Adresse, Ihr Browsertyp und Aktivit\u00e4tsdaten) automatisch \u00fcber unsere Systeme oder durch den Einsatz von \u201eCookies\u201c erfasst werden.<\/p>\n<p>Ein Cookie ist eine kleine Datei aus Buchstaben und Zahlen, die wir mit Ihrer Zustimmung in Ihrem Browser oder auf der Festplatte Ihres Computers speichern. Cookies enthalten Informationen, die auf die Festplatte Ihres Computers \u00fcbertragen werden.<\/p>\n<p>Bitte beachten Sie, dass Sie die volle Kontrolle \u00fcber die Verwendung von Cookies haben. Weitere Informationen dazu, wie Sie Cookies verwalten und l\u00f6schen k\u00f6nnen (einschlie\u00dflich der M\u00f6glichkeit, sie abzulehnen), finden Sie unter www.allaboutcookies.org\/manage-cookies\/ oder auf der Website Ihres Browseranbieters.<\/p>\n<p>Technisch notwendige Cookies dienen dazu, Nutzern die Verwendung der Website zu erleichtern. Neben einem effizienteren Laden der Seiten k\u00f6nnen Cookies uns beispielsweise anzeigen, ob Sie unsere Website bereits besucht haben oder ob Sie ein neuer Besucher sind.<\/p>\n<p>Die Verwendung der Analysetools bzw. der Analyse-Cookies dient dazu, die Qualit\u00e4t unserer Website und ihrer Inhalte zu verbessern.<\/p>\n<p>Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten mittels Cookies ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, d. h. ein berechtigtes Interesse unsererseits. Unser berechtigtes Interesse liegt in den oben genannten Zwecken. Hat der Nutzer seine Einwilligung erteilt, ist Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten mittels Cookies zu Analysezwecken Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.<\/p>\n<p>3.3 Verwendung des Analysetools Google Analytics<\/p>\n<p>Diese Website nutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (\u201eGoogle\u201c), um Ihre Aktivit\u00e4ten auf unseren Websites auszuwerten. Diese Informationen werden ausschlie\u00dflich zur Messung der Leistung unserer Webseiten verwendet und nicht mit anderen erhobenen personenbezogenen Daten zusammengef\u00fchrt.<\/p>\n<p>Ausf\u00fchrliche Informationen zu den Nutzungsbedingungen und zum Datenschutz finden Sie unter <a href=\"http:\/\/www.google.com\/analytics\/terms\/gb.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.google.com\/analytics\/terms\/gb.html<\/a>.<\/p>\n<p>Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten mittels Cookies ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, d. h. ein berechtigtes Interesse unsererseits. Unser berechtigtes Interesse liegt in den oben genannten Zwecken. Da Google Inc. dem EU-US Privacy Shield beigetreten ist, ist die \u00dcbermittlung von Daten in die USA zul\u00e4ssig.<\/p>\n<p>Bitte beachten Sie, dass Sie die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern k\u00f6nnen, indem Sie auf den folgenden Link klicken. Dabei wird ein Opt-out-Cookie gesetzt, das die k\u00fcnftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch dieser Website verhindert: <a href=\"https:\/\/tools.google.com\/dlpage\/gaoptout?hl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/tools.google.com\/dlpage\/gaoptout?hl=de<\/a>.<\/p>\n<h3>4. Datensicherheit, Datenschutz durch Technikgestaltung und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen<\/h3>\n<p>Express\u00e3o verpflichtet sich, Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff sowie vor unbefugter Ver\u00e4nderung, Offenlegung oder Vernichtung der bei uns gespeicherten Informationen zu sch\u00fctzen. Wir treffen alle angemessenen technischen und organisatorischen Vorkehrungen, um Verlust, Missbrauch oder Ver\u00e4nderung Ihrer personenbezogenen Daten zu verhindern.<\/p>\n<p>Zu unseren Sicherheitsma\u00dfnahmen geh\u00f6ren:<\/p>\n<ul>\n<li>Datenschutz durch Technikgestaltung: Bei der Entwicklung neuer Produkte oder Dienstleistungen wird der Datenschutz geb\u00fchrend ber\u00fccksichtigt;<\/li>\n<li>Datenschutz durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen: Wir w\u00e4hlen stets die datenschutzfreundlichste Einstellung als Standardeinstellung;<\/li>\n<li>geeignete technische Ma\u00dfnahmen zur Datensicherheit;<\/li>\n<li>regelm\u00e4\u00dfige \u00dcberpr\u00fcfung der Datenerhebung;<\/li>\n<li>beschr\u00e4nkter Datenzugriff f\u00fcr Mitarbeiter und Auftragnehmer; und<\/li>\n<li>keine Speicherung von Daten in der Cloud.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wir haben interne Richtlinien zur Datensicherheit erstellt. Bitte beachten Sie, dass kein Sicherheitssystem alle potenziellen Sicherheitsverletzungen verhindern kann, auch wenn wir uns um eine angemessene Sicherheit der von uns verarbeiteten und gespeicherten Informationen bem\u00fchen. Zudem ist die \u00dcbertragung von Informationen \u00fcber das Internet nicht vollst\u00e4ndig sicher.<\/p>\n<p>Sollten Daten, f\u00fcr die wir verantwortlich sind, unbeabsichtigt oder unrechtm\u00e4\u00dfig unbefugten Empf\u00e4ngern offengelegt, vor\u00fcbergehend unzug\u00e4nglich gemacht oder ver\u00e4ndert werden, benachrichtigen wir unsere Datenschutzbeh\u00f6rde innerhalb von 72 Stunden, nachdem uns die Verletzung bekannt geworden ist.<\/p>\n<h3>5. Ihre Rechte als betroffene Person<\/h3>\n<p>Als betroffene Person haben Sie in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten bestimmte Rechte. Um eines der nachstehend aufgef\u00fchrten Rechte auszu\u00fcben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an uns (<a href=\"mailto:expressao@expressao.pt\">expressao@expressao.pt<\/a>).<\/p>\n<p><strong>Auskunftsrecht<\/strong><\/p>\n<p>Sie haben das Recht, unentgeltlich und in einem zug\u00e4nglichen Format Auskunft \u00fcber Ihre personenbezogenen Daten zu verlangen.<\/p>\n<p><strong>Recht auf Berichtigung<\/strong><\/p>\n<p>Sie haben das Recht, die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollst\u00e4ndigung unvollst\u00e4ndiger personenbezogener Daten zu verlangen.<\/p>\n<p><strong>Recht auf L\u00f6schung<\/strong><\/p>\n<p>Sie haben das Recht, die unverz\u00fcgliche L\u00f6schung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, beispielsweise wenn die Daten f\u00fcr den Verarbeitungszweck nicht mehr erforderlich sind.<\/p>\n<p><strong>Recht auf Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung<\/strong><\/p>\n<p>Sie haben das Recht, von uns die Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der in Artikel 18 DSGVO genannten Voraussetzungen gegeben ist.<\/p>\n<p><strong>Recht auf Unterrichtung<\/strong><\/p>\n<p>Haben Sie uns gegen\u00fcber das Recht auf Berichtigung, L\u00f6schung oder Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung geltend gemacht, teilen wir allen Empf\u00e4ngern, denen die personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder L\u00f6schung der Daten oder Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung mit, es sei denn, dies erweist sich als unm\u00f6glich oder ist mit einem unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigen Aufwand verbunden. Sie haben das Recht, \u00fcber diese Empf\u00e4nger unterrichtet zu werden.<\/p>\n<p><strong>Recht auf Daten\u00fcbertragbarkeit<\/strong><\/p>\n<p>Sie haben das Recht, die Herausgabe Ihrer personenbezogenen Daten oder deren \u00dcbermittlung an ein anderes Unternehmen ohne Behinderung durch uns zu verlangen, sofern die Voraussetzungen des Artikels 20 DSGVO erf\u00fcllt sind.<\/p>\n<p><strong>Widerspruchsrecht aus besonderen Gr\u00fcnden<\/strong><\/p>\n<p>Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen und von uns zu verlangen, die Verarbeitung einzustellen, wenn diese zum Zweck der Direktwerbung, der wissenschaftlichen oder historischen Forschung oder der Statistik erfolgt, es sei denn, wir k\u00f6nnen zwingende schutzw\u00fcrdige Gr\u00fcnde f\u00fcr die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten \u00fcberwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Aus\u00fcbung oder Verteidigung von Rechtsanspr\u00fcchen.<\/p>\n<p><strong>Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung<\/strong><\/p>\n<p>Sie k\u00f6nnen eine erteilte Einwilligung zur Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten jederzeit mit Wirkung f\u00fcr die Zukunft widerrufen. Hierzu k\u00f6nnen Sie sich per Post oder E-Mail an uns wenden.<\/p>\n<p><strong>Automatisierte Entscheidungsfindung einschlie\u00dflich Profiling<\/strong><\/p>\n<p>Sie haben das Recht, nicht einer ausschlie\u00dflich auf einer automatisierten Verarbeitung \u2013 einschlie\u00dflich Profiling \u2013 beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden. Bitte beachten Sie, dass wir keine automatisierte Entscheidungsfindung durchf\u00fchren.<\/p>\n<p><strong>Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzbeh\u00f6rde<\/strong><\/p>\n<p>Unbeschadet anderer Rechte haben Sie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbeh\u00f6rde, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gew\u00f6hnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutma\u00dflichen Versto\u00dfes, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen das Datenschutzrecht verst\u00f6\u00dft.<\/p>\n<p>F\u00fcr uns zust\u00e4ndig: Comiss\u00e3o Nacional de Prote\u00e7\u00e3o de Dados<\/p>\n<p>Rua de S\u00e3o Bento n.\u00ba 148-3\u00ba 1200-821 Lisboa, Portugal<\/p>\n<p>Tel.: +351 213928400<\/p>\n<p>E-Mail: geral@cnpd.pt<\/p>\n<h3>6. Unsere Kontaktdaten<\/h3>\n<p>Verantwortlicher f\u00fcr die Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten im Sinne des Datenschutzrechts ist die Express\u00e3o, Lda., vertreten durch die Gesch\u00e4ftsf\u00fchrerin Frau Susana Peixoto.<\/p>\n<p>Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu dieser Datenschutzerkl\u00e4rung haben, wenden Sie sich bitte an uns:<\/p>\n<p>Express\u00e3o, Lda.<\/p>\n<p>Avenida da Boavista, 899 &#8211; 2.\u00ba T<\/p>\n<p>4100-128 Porto<\/p>\n<p>Portugal<\/p>\n<p>Tel.: +351 223 257 971<\/p>\n<p>E-Mail: expressao@expressao.pt<\/p>\n<p>Wir k\u00f6nnen diese Datenschutzerkl\u00e4rung jederzeit und aus beliebigem Grund \u00e4ndern, aktualisieren oder erg\u00e4nzen.<\/p>\n<p>Zuletzt \u00fcberarbeitet am 25.05.2018.\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Datenschutzerkl\u00e4rung der Express\u00e3o, Lda. Die Express\u00e3o, Lda. (\u201eExpress\u00e3o\u201c, \u201ewir\u201c, \u201euns\u201c und \u201eunser\u201c) verpflichtet sich, die Privatsph\u00e4re ihrer Kunden, Lieferanten, Mitarbeiter und Website-Nutzer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3990","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Datenschutzerkl\u00e4rung - Express\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Datenschutzerkl\u00e4rung - Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Datenschutzerkl\u00e4rung der Express\u00e3o, Lda. Die Express\u00e3o, Lda. (\u201eExpress\u00e3o\u201c, \u201ewir\u201c, \u201euns\u201c und \u201eunser\u201c) verpflichtet sich, die Privatsph\u00e4re ihrer Kunden, Lieferanten, Mitarbeiter und Website-Nutzer [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-25T19:54:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/social-liogo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"520\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"270\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/\",\"name\":\"Datenschutzerkl\u00e4rung - Express\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-25T19:52:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-25T19:54:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Datenschutzerkl\u00e4rung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/\",\"name\":\"Express\u00e3o\",\"description\":\"Translation experts\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Datenschutzerkl\u00e4rung - Express\u00e3o","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Datenschutzerkl\u00e4rung - Express\u00e3o","og_description":"Datenschutzerkl\u00e4rung der Express\u00e3o, Lda. Die Express\u00e3o, Lda. (\u201eExpress\u00e3o\u201c, \u201ewir\u201c, \u201euns\u201c und \u201eunser\u201c) verpflichtet sich, die Privatsph\u00e4re ihrer Kunden, Lieferanten, Mitarbeiter und Website-Nutzer [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/","og_site_name":"Express\u00e3o","article_modified_time":"2026-09-25T19:54:20+00:00","og_image":[{"width":520,"height":270,"url":"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/social-liogo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"14\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/","name":"Datenschutzerkl\u00e4rung - Express\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website"},"datePublished":"2026-09-25T19:52:38+00:00","dateModified":"2026-09-25T19:54:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/datenschutzerklaerung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Datenschutzerkl\u00e4rung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/","name":"Express\u00e3o","description":"Translation experts","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3990"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4001,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3990\/revisions\/4001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}