{"id":2316,"date":"2018-08-14T16:14:17","date_gmt":"2018-08-14T16:14:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.expressao.pt\/certification\/"},"modified":"2020-07-17T12:48:13","modified_gmt":"2020-07-17T12:48:13","slug":"certificacao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/","title":{"rendered":"Certifica\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

No contexto das tradu\u00e7\u00f5es, tamb\u00e9m fornecemos servi\u00e7os adicionais, tais como certifica\u00e7\u00e3o e autentica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Como \u00e9 feita a certifica\u00e7\u00e3o de uma tradu\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

Ap\u00f3s traduzir o documento, o tradutor declara sob juramento e por sua honra perante um not\u00e1rio, advogado ou solicitador, que o original foi traduzido fielmente. Em Portugal, a certifica\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 regida pelo Decreto-lei n.\u00ba 237\/2001 de 30 de agosto.<\/p>\n

O passo seguinte depende do pa\u00eds onde pretende utilizar a tradu\u00e7\u00e3o. Existem tr\u00eas possibilidades:<\/p>\n

    \n
  1. A tradu\u00e7\u00e3o de um documento emitido noutro pa\u00eds<\/b> ser\u00e1 usada em Portugal<\/b><\/li>\n<\/ol>\n

    Neste caso, a tradu\u00e7\u00e3o certificada pelo not\u00e1rio, advogado ou solicitador basta para ser reconhecida pelas autoridades portuguesas sendo, deste modo, suficiente para que o documento traduzido produza efeitos jur\u00eddicos em Portugal.<\/p>\n

      \n
    1. A tradu\u00e7\u00e3o do documento emitido em Portugal<\/b> ser\u00e1 usada num dos pa\u00edses que fazem parte da<\/b> Conven\u00e7\u00e3o de Haia<\/b><\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n

      Neste caso, a certifica\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o exige a aposi\u00e7\u00e3o da apostila.<\/p>\n

      Podemos tratar da aposi\u00e7\u00e3o da apostila por si junto da Procuradoria-Geral da Rep\u00fablica (a entidade autorizada a apostilar todos os documentos emitidos em Portugal ao abrigo do Decreto-lei n.\u00ba 86\/2009 de 3 de abril) depois de traduzirmos o documento e de certificarmos a tradu\u00e7\u00e3o. Ir\u00e1 receber o documento traduzido pronto a ser apresentado \u00e0s autoridades no seu pa\u00eds de destino.<\/p>\n

        \n
      1. A tradu\u00e7\u00e3o do documento emitido em Portugal<\/b> ser\u00e1 usada num pa\u00eds que n\u00e3o faz parte da<\/b> Conven\u00e7\u00e3o de Haia<\/b><\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n

        Neste caso, tenha em aten\u00e7\u00e3o que existem alguns pa\u00edses que exigem legaliza\u00e7\u00e3o adicional (um selo correspondente que substitui a apostila para efeitos jur\u00eddicos). Tal selo \u00e9 obtido na embaixada\/consulado do pa\u00eds de destino em Portugal. Tamb\u00e9m podemos ajud\u00e1-lo a obter este selo.<\/p>\n

        Em suma, se precisar de uma tradu\u00e7\u00e3o certificada:<\/h3>\n
          \n
        • diga-nos em que pa\u00eds foram emitidos os documentos e<\/li>\n
        • em que pa\u00eds precisa de os apresentar,<\/li>\n<\/ul>\n

          trataremos do resto por si.<\/b><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

          \n
          \n\t

          Solicitar or\u00e7amento gratuito<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
          \n\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\tContactos\t\t<\/span>\n\t<\/a>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          No contexto das tradu\u00e7\u00f5es, tamb\u00e9m fornecemos servi\u00e7os adicionais, tais como certifica\u00e7\u00e3o e autentica\u00e7\u00e3o. Como \u00e9 feita a certifica\u00e7\u00e3o de uma tradu\u00e7\u00e3o? Ap\u00f3s […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2204,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2316","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nTradu\u00e7\u00e3o certificada por especialistas em tradu\u00e7\u00e3o no Porto, Portugal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Oferecemos tradu\u00e7\u00f5es certificadas - certifica\u00e7\u00e3o e autentica\u00e7\u00e3o dos seus documentos. Contacte-nos para receber um or\u00e7amento gr\u00e1tis!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o certificada por especialistas em tradu\u00e7\u00e3o no Porto, Portugal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oferecemos tradu\u00e7\u00f5es certificadas - certifica\u00e7\u00e3o e autentica\u00e7\u00e3o dos seus documentos. Contacte-nos para receber um or\u00e7amento gr\u00e1tis!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-17T12:48:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/helloquence-51716-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"606\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o certificada por especialistas em tradu\u00e7\u00e3o no Porto, Portugal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-08-14T16:14:17+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-17T12:48:13+00:00\",\"description\":\"Oferecemos tradu\u00e7\u00f5es certificadas - certifica\u00e7\u00e3o e autentica\u00e7\u00e3o dos seus documentos. Contacte-nos para receber um or\u00e7amento gr\u00e1tis!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Certifica\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/\",\"name\":\"Express\u00e3o\",\"description\":\"Translation experts\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o certificada por especialistas em tradu\u00e7\u00e3o no Porto, Portugal","description":"Oferecemos tradu\u00e7\u00f5es certificadas - certifica\u00e7\u00e3o e autentica\u00e7\u00e3o dos seus documentos. Contacte-nos para receber um or\u00e7amento gr\u00e1tis!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o certificada por especialistas em tradu\u00e7\u00e3o no Porto, Portugal","og_description":"Oferecemos tradu\u00e7\u00f5es certificadas - certifica\u00e7\u00e3o e autentica\u00e7\u00e3o dos seus documentos. Contacte-nos para receber um or\u00e7amento gr\u00e1tis!","og_url":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/","og_site_name":"Express\u00e3o","article_modified_time":"2020-07-17T12:48:13+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":606,"url":"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/helloquence-51716-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o certificada por especialistas em tradu\u00e7\u00e3o no Porto, Portugal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website"},"datePublished":"2018-08-14T16:14:17+00:00","dateModified":"2020-07-17T12:48:13+00:00","description":"Oferecemos tradu\u00e7\u00f5es certificadas - certifica\u00e7\u00e3o e autentica\u00e7\u00e3o dos seus documentos. Contacte-nos para receber um or\u00e7amento gr\u00e1tis!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/certificacao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Certifica\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/","name":"Express\u00e3o","description":"Translation experts","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-PT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2316"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2773,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2316\/revisions\/2773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}