{"id":2322,"date":"2018-08-14T16:18:14","date_gmt":"2018-08-14T16:18:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.expressao.pt\/interpreting\/"},"modified":"2019-07-24T16:08:21","modified_gmt":"2019-07-24T16:08:21","slug":"interpretacao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/","title":{"rendered":"Interpreta\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

A nossa extensa rede de int\u00e9rpretes profissionais permite-nos responder a um vasto leque de necessidades de interpreta\u00e7\u00e3o. Selecionamos os int\u00e9rpretes com base numa combina\u00e7\u00e3o de fatores, tais como a compet\u00eancia no par de l\u00ednguas, a \u00e1rea de especializa\u00e7\u00e3o e o tipo de evento. De todos os nossos int\u00e9rpretes, escolhemos aqueles que melhor se adequam \u00e0s suas necessidades.<\/p>\n

INTERPRETA\u00c7\u00c3O SIMULT\u00c2NEA<\/b><\/span><\/p>\n

A interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea destina-se a grandes grupos e \u00e9 usada em confer\u00eancias, longas reuni\u00f5es oficiais ou sess\u00f5es de forma\u00e7\u00e3o onde v\u00e1rios ouvintes n\u00e3o falam a l\u00edngua do orador. Requer o aluguer de equipamento audiovisual, tal como cabines, microfones e auscultadores. O int\u00e9rprete fala ao mesmo tempo que o orador e os ouvintes recebem a mensagem no respetivo idioma.<\/p>\n

INTERPRETA\u00c7\u00c3O CONSECUTIVA<\/b><\/span><\/p>\n

A necessidade de interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva ocorre normalmente quando existem pequenos grupos, nomeadamente em reuni\u00f5es de neg\u00f3cios, confer\u00eancias de imprensa, pequenas apresenta\u00e7\u00f5es, visitas a exposi\u00e7\u00f5es e consultas m\u00e9dicas. O orador faz pausas para que o int\u00e9rprete transmita a mensagem na l\u00edngua de chegada. O tamanho dos trechos pode variar de uma ou duas frases ou demorar alguns minutos. N\u00e3o exige equipamento t\u00e9cnico, mas demora aproximadamente o dobro do tempo.<\/p>\n

INTERPRETA\u00c7\u00c3O SUSSURRADA<\/b><\/span><\/p>\n

Como o nome sugere, o int\u00e9rprete senta-se ou fica em p\u00e9 ao lado de um ou dois ouvintes e sussurra o texto na l\u00edngua de chegada num breve intervalo ap\u00f3s o orador falar, quase simultaneamente. Esta modalidade de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 principalmente procurada por indiv\u00edduos ou grupos muito pequenos de pessoas que assistem a confer\u00eancias ou sess\u00f5es de forma\u00e7\u00e3o numa l\u00edngua que n\u00e3o percebem e nas quais os organizadores n\u00e3o fornecem interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea na sua l\u00edngua materna.<\/p>\n

Disponibilizamos:<\/p>\n

    \n
  • int\u00e9rpretes profissionais, sediados em Portugal e noutros pa\u00edses, e especializados em diversas \u00e1reas<\/li>\n
  • o equipamento necess\u00e1rio (cabines de interpreta\u00e7\u00e3o, sistema de som, etc.)<\/li>\n
  • assist\u00eancia na escolha de servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, consecutiva ou sussurrada<\/li>\n
  • aconselhamento profissional em cada etapa de prepara\u00e7\u00e3o da confer\u00eancia.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
    \n
    \n\t

    Solicitar or\u00e7amento gratuito<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
    \n\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\tContactos\t\t<\/span>\n\t<\/a>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    A nossa extensa rede de int\u00e9rpretes profissionais permite-nos responder a um vasto leque de necessidades de interpreta\u00e7\u00e3o. Selecionamos os int\u00e9rpretes com base […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2205,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2322","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nInt\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro \u2013 Express\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Disponibilizamos int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro. Contacte-nos para discutir as suas necessidades para o seu pr\u00f3ximo evento.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro \u2013 Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Disponibilizamos int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro. Contacte-nos para discutir as suas necessidades para o seu pr\u00f3ximo evento.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-07-24T16:08:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/benjamin-child-17946-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"636\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/\",\"name\":\"Int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro \u2013 Express\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-08-14T16:18:14+00:00\",\"dateModified\":\"2019-07-24T16:08:21+00:00\",\"description\":\"Disponibilizamos int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro. Contacte-nos para discutir as suas necessidades para o seu pr\u00f3ximo evento.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpreta\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/\",\"name\":\"Express\u00e3o\",\"description\":\"Translation experts\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro \u2013 Express\u00e3o","description":"Disponibilizamos int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro. Contacte-nos para discutir as suas necessidades para o seu pr\u00f3ximo evento.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro \u2013 Express\u00e3o","og_description":"Disponibilizamos int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro. Contacte-nos para discutir as suas necessidades para o seu pr\u00f3ximo evento.","og_url":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/","og_site_name":"Express\u00e3o","article_modified_time":"2019-07-24T16:08:21+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":636,"url":"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/benjamin-child-17946-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/","name":"Int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro \u2013 Express\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website"},"datePublished":"2018-08-14T16:18:14+00:00","dateModified":"2019-07-24T16:08:21+00:00","description":"Disponibilizamos int\u00e9rpretes profissionais em Portugal e no estrangeiro. Contacte-nos para discutir as suas necessidades para o seu pr\u00f3ximo evento.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/interpretacao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpreta\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/","name":"Express\u00e3o","description":"Translation experts","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-PT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2322"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2597,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2322\/revisions\/2597"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}