{"id":2331,"date":"2018-08-14T16:23:21","date_gmt":"2018-08-14T16:23:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.expressao.pt\/subtitling\/"},"modified":"2019-07-24T17:11:10","modified_gmt":"2019-07-24T17:11:10","slug":"legendagem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/","title":{"rendered":"Legendagem"},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

De modo a criar legendas apropriadas, al\u00e9m de ler e traduzir o conte\u00fado verbal, o tradutor precisa de ver e ouvir tudo o que acontece no ecr\u00e3. Para que a mensagem original tenha o mesmo efeito no p\u00fablico-alvo, as legendas dever\u00e3o estar em sintonia com a sequ\u00eancia visual e de sons.<\/p>\n

Cultura, cultura e mais cultura<\/b><\/span><\/p>\n

Muitos v\u00eddeos, desde an\u00fancios a longas-metragens, incluem refer\u00eancias culturais, realidades e fen\u00f3menos que n\u00e3o podem ser transferidos diretamente para a tradu\u00e7\u00e3o, uma vez que o p\u00fablico-alvo n\u00e3o est\u00e1 familiarizado com eles e n\u00e3o os ir\u00e1 entender. De modo a fazer o espectador sorrir ou chorar nos momentos certos, o tradutor dever\u00e1 ter um conhecimento profundo n\u00e3o s\u00f3 de ambas as l\u00ednguas, mas tamb\u00e9m de ambas as culturas.<\/p>\n

Regras invis\u00edveis, resultados vis\u00edveis<\/b><\/span><\/p>\n

As boas legendas passam despercebidas. Para desviar a aten\u00e7\u00e3o do espectador o menos poss\u00edvel do filme, existem regras rigorosas ao n\u00edvel do n\u00famero de linhas e carateres que podem aparecer no ecr\u00e3 em qualquer momento e do tempo que l\u00e1 podem permanecer. Basta um pouco de tempo a mais ou a menos para as legendas se tornarem inconvenientes em vez de \u00fateis. Por vezes, \u00e9 necess\u00e1rio mudar completamente uma tradu\u00e7\u00e3o para fazer face a estas restri\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Por \u00faltimo, mas n\u00e3o menos importante<\/b><\/span><\/p>\n

As legendas s\u00e3o-lhe entregues num dos formatos de legendas mais comuns \u00e0 sua escolha e\/ou incorporadas no v\u00eddeo ficando assim prontas a ser desfrutadas pelo seu p\u00fablico.<\/p>\n

Em suma, as nossas legendas:<\/h3>\n
    \n
  • obedecem ao tamanho e tempo no ecr\u00e3<\/li>\n
  • t\u00eam formatos de legendas f\u00e1ceis de utilizar<\/li>\n
  • fazem os espectadores rir e chorar tal como o original<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
    \n
    \n\t

    Solicitar or\u00e7amento gratuito<\/h3>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
    \n\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\tContactos\t\t<\/span>\n\t<\/a>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    De modo a criar legendas apropriadas, al\u00e9m de ler e traduzir o conte\u00fado verbal, o tradutor precisa de ver e ouvir tudo […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2207,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2331","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nExpress\u00e3o, Lda. - Empresa de legendagem em mais de 40 l\u00ednguas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem em mais de 40 l\u00ednguas. As nossas legendas t\u00eam o comprimento e tempo no ecr\u00e3 perfeitos. Contacte-nos!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Express\u00e3o, Lda. - Empresa de legendagem em mais de 40 l\u00ednguas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem em mais de 40 l\u00ednguas. As nossas legendas t\u00eam o comprimento e tempo no ecr\u00e3 perfeitos. Contacte-nos!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Express\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-07-24T17:11:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/denise-jans-1077506-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"558\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/\",\"name\":\"Express\u00e3o, Lda. - Empresa de legendagem em mais de 40 l\u00ednguas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-08-14T16:23:21+00:00\",\"dateModified\":\"2019-07-24T17:11:10+00:00\",\"description\":\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem em mais de 40 l\u00ednguas. As nossas legendas t\u00eam o comprimento e tempo no ecr\u00e3 perfeitos. Contacte-nos!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legendagem\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/\",\"name\":\"Express\u00e3o\",\"description\":\"Translation experts\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Express\u00e3o, Lda. - Empresa de legendagem em mais de 40 l\u00ednguas","description":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem em mais de 40 l\u00ednguas. As nossas legendas t\u00eam o comprimento e tempo no ecr\u00e3 perfeitos. Contacte-nos!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Express\u00e3o, Lda. - Empresa de legendagem em mais de 40 l\u00ednguas","og_description":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem em mais de 40 l\u00ednguas. As nossas legendas t\u00eam o comprimento e tempo no ecr\u00e3 perfeitos. Contacte-nos!","og_url":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/","og_site_name":"Express\u00e3o","article_modified_time":"2019-07-24T17:11:10+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":558,"url":"https:\/\/www.expressao.pt\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/denise-jans-1077506-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/","name":"Express\u00e3o, Lda. - Empresa de legendagem em mais de 40 l\u00ednguas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website"},"datePublished":"2018-08-14T16:23:21+00:00","dateModified":"2019-07-24T17:11:10+00:00","description":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem em mais de 40 l\u00ednguas. As nossas legendas t\u00eam o comprimento e tempo no ecr\u00e3 perfeitos. Contacte-nos!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/legendagem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legendagem"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.expressao.pt\/#website","url":"https:\/\/www.expressao.pt\/","name":"Express\u00e3o","description":"Translation experts","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.expressao.pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-PT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2331"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2599,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2331\/revisions\/2599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.expressao.pt\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}