Tecnologia
Ferramentas inteligentes, conhecimento humano
Porque é que uma empresa de tradução precisa de software especializado? Porque ajuda em todas as fases: tradução, controlo de qualidade e gestão de projetos. Ao deixar as tarefas repetitivas para a tecnologia, os nossos linguistas podem concentrar-se no trabalho que exige um toque humano, o que lhe garante melhor qualidade a um custo mais baixo.
Ferramentas com que trabalhamos
Trabalhamos com as principais ferramentas CAT e utilizamos tradução com IA, sempre com revisão de especialistas.
Como as nossas ferramentas o ajudam
Segmentação de texto
Os textos são divididos em segmentos, frase a frase, com o original à esquerda e a tradução à direita. Os tradutores trabalham mais depressa e com mais concentração, e qualquer palavra pode ser encontrada e atualizada em todo o texto em segundos.
Memória de tradução
Todas as traduções aprovadas são guardadas e reutilizadas em projetos futuros. Paga menos pelo conteúdo repetido e os seus textos mantêm-se coerentes ao longo do tempo.
Terminologia do cliente
Envie-nos os seus termos aprovados antes de começarmos ou criamos consigo uma base terminológica. Depois de aprovada, a sua terminologia é usada em todos os projetos. Perguntamos uma vez e guardamos as suas respostas.
Paginação e formatação
O ficheiro de trabalho mantém o layout original, para que os tradutores não percam tempo com a formatação e o seu ficheiro seja devolvido pronto a usar. Podem ser necessários pequenos ajustes quando o comprimento do texto varia entre línguas.
Controlo de qualidade
Todas as traduções são verificadas por um segundo linguista. Depois, passam por controlos de qualidade automáticos que detetam o que um corretor ortográfico não deteta.
E há sempre uma pessoa por trás da máquina a decidir que sugestões aplicar.
- Espaços em falta ou duplicados
- Erros de tags que podem estragar a formatação
- Números em falta ou não traduzidos
- Segmentos por traduzir
- Frases idênticas traduzidas de forma diferente
- Frases diferentes com a mesma tradução
Gestão de projetos
Gerimos todos os projetos com o Plunet, um sistema seguro de gestão de projetos que acompanha cada projeto, a disponibilidade dos nossos linguistas, o progresso, as faturas e os pagamentos.
Para a nossa equipa
- Toda a informação sobre projetos e linguistas num único local seguro
- Cada projeto acompanhado desde a receção do documento até ao pagamento final
Para si, como cliente
- Aceda com as suas próprias credenciais e consulte o estado dos seus projetos a qualquer momento
- Os dados dos seus projetos estão protegidos por palavra-passe e é o cliente que decide quem os pode ver
- Consulte encomendas anteriores e dados de faturação sempre que precisar