Technologie
Intelligente Tools, menschliche Expertise
Warum braucht ein Übersetzungsunternehmen spezielle Software? Weil sie in jeder Phase hilft: bei der Übersetzung, der Qualitätssicherung und dem Projektmanagement. Indem wir wiederkehrende Aufgaben der Technologie überlassen, können sich unsere Übersetzer auf die Arbeit konzentrieren, die menschliches Gespür erfordert – für bessere Qualität zu geringeren Kosten.
Unsere Tools
Wir arbeiten mit allen gängigen CAT-Tools und nutzen KI-gestützte Übersetzung – stets mit fachkundiger menschlicher Prüfung.
Wie unsere Tools Ihnen helfen
Text- segmentierung
Texte werden Satz für Satz in Segmente aufgeteilt – mit dem Original links und der Übersetzung rechts. So arbeiten die Übersetzer schneller und konzentrierter, und jedes Wort lässt sich in Sekunden im gesamten Text finden und aktualisieren.
Translation Memory
Jede freigegebene Übersetzung wird gespeichert und in künftigen Projekten wiederverwendet. Sie zahlen weniger für wiederholte Inhalte, und Ihre Texte bleiben dauerhaft einheitlich.
Kunden- terminologie
Senden Sie uns vor Projektbeginn Ihre freigegebenen Begriffe, oder wir erstellen gemeinsam mit Ihnen eine Terminologiedatenbank. Nach der Freigabe wird Ihre Terminologie in jedem Projekt verwendet. Wir fragen einmal und merken uns Ihre Antworten.
Layout & Formatierung
Die Arbeitsdatei behält das ursprüngliche Layout bei. So verbringen die Übersetzer keine Zeit mit der Formatierung, und Sie erhalten Ihre Datei gebrauchsfertig zurück. Kleine Anpassungen können nur dort nötig sein, wo sich die Textlänge zwischen den Sprachen unterscheidet.
Qualitäts- sicherung
Jede Übersetzung wird von einem zweiten Übersetzer geprüft. Anschließend durchläuft sie automatisierte Qualitätsprüfungen, die erkennen, was einer Rechtschreibprüfung entgeht.
Und hinter der Maschine steht immer ein Mensch, der entscheidet, welche Vorschläge übernommen werden.
- Fehlende oder doppelte Leerzeichen
- Tag-Fehler, die die Formatierung beschädigen könnten
- Fehlende oder nicht übertragene Zahlen
- Nicht übersetzte Segmente
- Identische Sätze, die unterschiedlich übersetzt wurden
- Unterschiedliche Sätze mit derselben Übersetzung
Projekt- management
Wir verwalten jedes Projekt mit Plunet, einem sicheren Projektmanagementsystem, das jedes Projekt, die Verfügbarkeit unserer Übersetzer, den Fortschritt sowie Rechnungen und Zahlungen erfasst.
Für unser Team
- Alle Projekt- und Übersetzerinformationen an einem sicheren Ort
- Jedes Projekt wird vom Eingang Ihres Dokuments bis zur abschließenden Zahlung verfolgt
Für Sie als Kunde
- Melden Sie sich mit Ihren eigenen Zugangsdaten an und prüfen Sie jederzeit den Status Ihres Projekts
- Ihre Projektdaten sind passwortgeschützt, und Sie entscheiden, wer sie sehen darf
- Sehen Sie frühere Aufträge und Rechnungsdaten ein, wann immer Sie sie benötigen