Untertitelung
Untertitel, die Ihr Publikum kaum bemerkt
Bild, Ton und Bedeutung
Um die richtigen Untertitel zu erstellen, muss der Übersetzer den gesprochenen Inhalt nicht nur lesen und übersetzen, sondern auch alles sehen und hören, was auf dem Bildschirm geschieht. Damit die ursprüngliche Botschaft beim Zielpublikum dieselbe Wirkung entfaltet, müssen die Untertitel sowohl auf die Bild- als auch auf die Tonfolge abgestimmt sein.
Ihre Untertitel werden in einem gängigen Untertitelformat Ihrer Wahl geliefert und/oder in das Video eingebettet – bereit für Ihr Publikum.
Kurz gesagt, unsere Untertitel
- haben die richtige Länge und Standzeit
- werden in benutzerfreundlichen Untertitelformaten geliefert
- bringen das Publikum dort zum Lachen und Weinen, wo es das Original tut
Unser Angebot
Präzise Untertitelung
Gute Untertitel sind die, die man nicht bemerkt. Es gibt strenge Regeln dafür, wie viele Zeilen und Zeichen zu einem bestimmten Zeitpunkt und wie lange auf dem Bildschirm erscheinen dürfen. Manchmal überarbeiten wir eine bereits gute Übersetzung vollständig, um diese Vorgaben einzuhalten.
Genaue Transkription
Wir transkribieren den Ton Ihrer Videos präzise – als verlässliche Grundlage für Untertitel oder als eigenständigen Text für Ihre Unterlagen.
Video- lokalisierung
Viele Videos, von Werbespots bis zu Spielfilmen, enthalten kulturelle Bezüge, die sich nicht direkt übertragen lassen, weil das Zielpublikum sie möglicherweise nicht versteht. Unsere Übersetzer kennen beide Sprachen und beide Kulturen, sodass das Publikum an den richtigen Stellen lächelt und weint.
Informationen anfordern
Sie möchten ein Video untertiteln lassen? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf – wir helfen Ihnen gerne weiter.
Kontakt →Angebot anfordern
Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und erhalten Sie ein klares, unverbindliches Angebot.
Angebot anfordern →