FAQ

Expressão ist ein portugiesischer Sprachdienstleister mit Sitz in Porto, Portugal, und bietet Unternehmen, Organisationen und Privatkunden in Portugal und international professionelle Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Unser Angebot umfasst Humanübersetzung, KI-gestützte Übersetzung, beglaubigte Übersetzungen, Website-Lokalisierung, Untertitelung, Korrekturlesen, Dolmetschen, Copywriting und Sprachberatung in mehr als 50 Sprachen.

Expressão hat seinen Sitz in Porto, Portugal, und bietet Kunden in ganz Portugal und international professionelle Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Das Unternehmen wurde 1997 gegründet und verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Erbringung von Sprachdienstleistungen für Unternehmen, Organisationen und Privatkunden.

Von Geschäftsberichten, Marketingmaterialien, Verträgen und technischen Handbüchern bis hin zu persönlichen, rechtlichen und akademischen Dokumenten: Wir bieten professionelle Übersetzungen in mehr als 50 Sprachen, darunter Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch und Russisch.

Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung betreuen wir multinationale Konzerne, KMU, gemeinnützige Organisationen, Behörden, Bildungseinrichtungen und Privatkunden. Unsere erfahrenen Übersetzer arbeiten mit den unterschiedlichsten Dokumentarten und Dateiformaten und sorgen für einen reibungslosen und zuverlässigen Übersetzungsprozess – vom ersten bis zum letzten Schritt.

Wir übersetzen ein breites Spektrum an Dokumenten, darunter Verträge und Vereinbarungen, Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse, Nachhaltigkeitsberichte, Finanzberichte, Steuererklärungen, Businesspläne, Präsentationen, Angebote, Marketingmaterialien, Websites, E-Learning-Kurse, Schulungsunterlagen, Benutzerhandbücher, technische Datenblätter, technische Spezifikationen, Produktleitfäden, Sicherheitsdokumentationen, technische Zeichnungen, Patente, Gerichtsdokumente, Zeugenaussagen, Einwanderungsunterlagen, medizinische Unterlagen, Dokumentationen klinischer Studien, wissenschaftliche Arbeiten, Diplome, Notenübersichten, Bescheinigungen, Geburts- und Heiratsurkunden, Reisepässe und andere amtliche Dokumente.

Ob Sie ein einzelnes Dokument übersetzen lassen möchten oder laufende Unterstützung bei umfangreichen mehrsprachigen Projekten benötigen – unsere erfahrenen Übersetzer helfen Ihnen gerne.

Expressão bietet professionelle Übersetzungen in mehr als 50 Sprachen, darunter europäisches Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch und Russisch.

Wir unterstützen zahlreiche Dateiformate, darunter PDF, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, JPG- und PNG-Bilder, Adobe InDesign, Microsoft Publisher und gescannte Dokumente. Bildbasierte Dateien können wir zudem mithilfe von OCR (optischer Zeichenerkennung) verarbeiten.

KI-Übersetzungstools können für einfache Inhalte nützlich sein. Für juristische, technische, medizinische, finanzielle, akademische und geschäftliche Dokumente, bei denen es auf Genauigkeit, Vertraulichkeit und kulturelle Feinheiten ankommt, empfiehlt sich jedoch eine professionelle Übersetzung.

Professionelle Übersetzer erkennen Mehrdeutigkeiten, verwenden die passende Fachterminologie, passen Inhalte an die Zielgruppe an und stellen sicher, dass die fertige Übersetzung ihren Zweck erfüllt.

Wir bieten sowohl professionelle Humanübersetzung als auch KI-gestützte Übersetzungsdienstleistungen an.

Je nach Ihren Anforderungen bieten wir eine vollständig menschliche Übersetzung, KI-Übersetzung mit professionellem Post-Editing (MTPE) oder eine maßgeschneiderte Lösung, die Qualität, Geschwindigkeit und Kosten optimal ausbalanciert.

Welche Lösung am besten geeignet ist, hängt von der Art des Inhalts, der Sprachkombination, dem Umfang, der Frist und dem erforderlichen Qualitätsniveau ab.

Unsere KI-gestützten Übersetzungsdienstleistungen verbinden moderne Sprachtechnologie mit der Expertise professioneller Übersetzer. Wir setzen sorgfältig ausgewählte KI-Übersetzungstools ein, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen, die Einheitlichkeit zu verbessern und die Bearbeitungszeiten zu verkürzen – die Qualität sichern wir durch menschliche Prüfung.

Je nach Projekt werden KI-generierte Übersetzungen von erfahrenen Übersetzern geprüft, bearbeitet oder vollständig posteditiert, die dabei Terminologie, Genauigkeit, Tonalität und kulturelle Angemessenheit kontrollieren.

Dieser hybride Ansatz eignet sich besonders für große Textmengen wie Produktbeschreibungen, technische Dokumentationen, Wissensdatenbanken und Geschäftskorrespondenz.

Das Ergebnis ist eine schnellere und kostengünstigere Übersetzungslösung, die die Geschwindigkeit der KI mit der Qualitätssicherung durch professionelle Übersetzer verbindet.

Die Bearbeitungszeit hängt von der Sprachkombination, dem Fachgebiet und dem Umfang des Inhalts ab. Ihr Angebot enthält einen voraussichtlichen Liefertermin.

Ist Ihr Projekt dringend, teilen Sie uns dies bitte bei der Angebotsanfrage mit – wir tun unser Bestes, um Ihre Frist einzuhalten.

Sie können uns Dokumente per E-Mail, über sichere Dateiübertragungsdienste oder Cloud-Speicherplattformen, per Post, per Kurier oder auf einem USB-Stick zukommen lassen.

Für ein Angebot benötigen wir in der Regel die Dokumente selbst oder ausreichende Informationen über den Inhalt, die Sprachkombination und die gewünschte Frist.

Die Übersetzungskosten hängen von Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet, Dokumentumfang, Dateiformat und gewünschter Bearbeitungszeit ab.

Unsere Angebote sind transparent und werden im Voraus erstellt, damit Sie genau wissen, womit Sie rechnen können. In den meisten Fällen richtet sich der Preis nach der Anzahl der Wörter im Ausgangstext – ohne versteckte Kosten.

Zusatzleistungen wie Formatierung, OCR, Korrekturlesen, Beglaubigung oder Expresslieferung können sich auf den Endpreis auswirken.

Sie können bar, per Banküberweisung oder über PayPal bezahlen.
Weitere Informationen finden Sie unter Zahlungsmöglichkeiten.

Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für Einwanderungs-, Rechts-, Studien- und Verwaltungszwecke benötigt. Wir können die Beglaubigung durch einen Rechtsanwalt oder Notar veranlassen, bei Bedarf eine Übersetzererklärung ausstellen und, falls erforderlich, eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen einholen.

Beglaubigte Übersetzungen müssen – sofern verlangt – auf Originaldokumenten oder beglaubigten Kopien beruhen. Die Anforderungen an die Beglaubigung können je nach Dokument und empfangender Behörde unterschiedlich sein.

In der Regel ja. Wir bilden das ursprüngliche Layout so genau wie möglich nach – einschließlich Schriftarten, Formatierung, Tabellen, Bildern, Kopf- und Fußzeilen.

Kleinere Anpassungen können notwendig sein, da manche Sprachen mehr oder weniger Platz benötigen, andere Schriftarten verwenden oder anderen Layoutkonventionen folgen, etwa Arabisch und Hebräisch.

Ist ein bestimmtes Format oder eine bestimmte Seitenzahl wichtig, teilen Sie uns dies bitte mit. Bei amtlichen Dokumenten geben wir Erscheinungsbild und Struktur des Originals möglichst originalgetreu wieder.

Ja. Alle Dokumente werden streng vertraulich behandelt und während des gesamten Übersetzungsprozesses sicher verarbeitet.

Auf Wunsch unterzeichnen wir gerne vor Erhalt Ihrer Dateien eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).