Subtitling
Subtitles your audience will barely notice
Picture, sound and meaning
To create the right subtitles, the translator must not only read and translate the verbal content, but also see and hear everything that happens on screen. For the original message to have the same effect on the target audience, subtitles must be in line with both the visual and the sound sequence.
Your subtitles are delivered in the common subtitle format of your choice and/or embedded in the video, ready for your audience to enjoy.
In short, our subtitles
- Have the right length and screen time
- Come in easy-to-use subtitle formats
- Make viewers laugh and cry where the original did
What we offer
Precise subtitling
Good subtitles are the ones you don’t notice. There are strict rules on how many lines and characters can appear on screen at any given moment, and for how long. Sometimes we completely rework a translation that was already good to fit these limits.
Accurate transcription
We transcribe the audio of your videos accurately, as a reliable basis for subtitles or as a standalone text for your records.
Video localisation
Many videos, from commercials to feature films, include cultural references that can’t be carried over directly, because the target audience may not understand them. Our translators know both languages and both cultures, so viewers smile and cry at the right moments.