Interpretação

A nossa extensa rede de intérpretes profissionais permite-nos responder a um vasto leque de necessidades de interpretação. Selecionamos os intérpretes com base numa combinação de fatores, tais como a competência no par de línguas, a área de especialização e o tipo de evento. De todos os nossos intérpretes, escolhemos aqueles que melhor se adequam às suas necessidades.

INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA

A interpretação simultânea destina-se a grandes grupos e é usada em conferências, longas reuniões oficiais ou sessões de formação onde vários ouvintes não falam a língua do orador. Requer o aluguer de equipamento audiovisual, tal como cabines, microfones e auscultadores. O intérprete fala ao mesmo tempo que o orador e os ouvintes recebem a mensagem no respetivo idioma.

INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA

A necessidade de interpretação consecutiva ocorre normalmente quando existem pequenos grupos, nomeadamente em reuniões de negócios, conferências de imprensa, pequenas apresentações, visitas a exposições e consultas médicas. O orador faz pausas para que o intérprete transmita a mensagem na língua de chegada. O tamanho dos trechos pode variar de uma ou duas frases ou demorar alguns minutos. Não exige equipamento técnico, mas demora aproximadamente o dobro do tempo.

INTERPRETAÇÃO SUSSURRADA

Como o nome sugere, o intérprete senta-se ou fica em pé ao lado de um ou dois ouvintes e sussurra o texto na língua de chegada num breve intervalo após o orador falar, quase simultaneamente. Esta modalidade de interpretação é principalmente procurada por indivíduos ou grupos muito pequenos de pessoas que assistem a conferências ou sessões de formação numa língua que não percebem e nas quais os organizadores não fornecem interpretação simultânea na sua língua materna.

Disponibilizamos:

  • intérpretes profissionais, sediados em Portugal e noutros países, e especializados em diversas áreas
  • o equipamento necessário (cabines de interpretação, sistema de som, etc.)
  • assistência na escolha de serviços de interpretação simultânea, consecutiva ou sussurrada
  • aconselhamento profissional em cada etapa de preparação da conferência.

Solicitar orçamento gratuito